Озарение. Китайский форсаж: yakut_kekes

Озарение. Китайский форсаж

Недавно, прогуливаясь по улицам Тайбэя я обратил внимание на название улицы Nanjing Dong Lu. Nanjing - это Нанкин по-русски, дословно переводится как Южная столица (南京). Пекин, или же Beijing (北京) - это северная столица. Возникает вопрос, а есть ли другие "столицы", посвящённые востоку и западу? Нехитрое шевеление мозгов приводит к таким выводам: Токио, по-китайски 東京 - восточная столица. Что касается запада, то в китайской мифологии души умерших людей улетают именно на запад, вслед за солнцем, поэтому не принято давать городам названия, связанные с западом.

Что касается Тайваня, то тут есть Тайбэй (台北), Тайнань (台南), Тайдон (台東) и... Тайчжунг (台中), что значит "середина".

Кстати, в слове Пекин (北京) и Тайбэй (台北) встречаются два одинаковых иероглифа, а в русском языке они звучат по-разному... Я, конечно, всё понимаю, латинизация китайского языка и все дела, но не должны разве эти два иероглифа в русском языке звучать созвучно? Бэйджин и Тайбэй или Пекин и Тайпек... А по-английский Тайбэй - Taipei... Голова кругом идёт.

promo

yakut_kekes november 23, 2015 16:42 15

Buy for 20 tokens

Советы выезжающим в Малайзию / Advice for travelers in Malaysia

В данном посте поделюсь информацией о Малайзии, и в частности про остров Пинанг. Надеюсь, вам пригодится, если вы планируете свой отдых самостоятельно. / I have decided to combine information about Malaysia, focusing on Penang island. Hopefully it will be useful for those who prefer to travel by…

Log in

Озарение. Китайский форсаж

Error

Log in

Озарение. Китайский форсаж

Journal information

Error