жизнь на Тайване (yakut_kekes) wrote,
жизнь на Тайване
yakut_kekes

Горячие источники

Всем доброго времени суток! Весь декабрь была скучная, пасмурная погода. Зато январь решил отыграться. У нас +20 и зацветают вишни и сливы. Вообще погода стоит на удивление тёплой, обычно сакура зацветает в феврале, после китайского Нового Года, а тут вот на две недели раньше. Весна идёт!
/
Good day everyone! Throughout December the weather was dull and cloudy. Seems like January has decided to fight back. Outside it's +20C, cherry and plum trees are blooming. The weather is surprisingly warm, usually cherry blossom festival takes part in February right after Chinese New Year but this year trees have started to bloom two weeks earlier. Spring is coming!

1.

1390874094961


2. В выходные я прогулялся по городу и съездил в горы на горячие источники. По дороге я созерцал красоты и любовался цветением.
/
On the weekend, I walked around the city and went to the mountains to the hot springs. On the way I beheld the nature beauty and admired bloom.

1390874116652


3.

1390874122283


4. В горах было много народу, как в метро в час пик. Это и неудивительно: прекрасная погода плюс пешие прогулки гарантируют вам заряд энергии на всю рабочую неделю.
/
In the mountains there were plenty of people as in the subway during the rush hour. It was not a surprise for me: the perfect weather and hiking can charge you for the whole week.

1390874111911


5.

1390874106409


6. Пасторальные виды сменяют друг друга. Я подхожу к горячим источникам. Вообще вокруг Тайбэя есть три месторасположения горячих источников: Xinbeitou (у одноимённой станции метро), гора Yangmingshan (добираться на машине или на автобусе) и Wulai (от станции метро Xindian ехать на автобусе). Недавно нашёл одно замечательное место - горячие источники 祥溫泉. Добраться до них можно от станции метро Shipai (石牌) на автобусе 508 или 536. Ехать до остановки 段.
/
In the mountains you can enjoy countryside view. I am on my way to the hot springs. Around Taipei there are three hot springs location can be found: Xinbeitou (you can reach it by MRT), the mountain Yangmingshan (accessible by car or bus), and Wulai (from MRT Xindian station you should go by bus). Recently I found a remarkable place a hot springs which is called 天祥温泉. From MRT station Shipai (石牌) take a bus 508 or 536 to stop called 段.

IMAG2493


7. Вода и камни имеют ржавый налёт из-за металлов, которыми насыщена вода.
/
Water and stones have rusty metal plaque because of high metal saturation.

IMAG2494


8.

IMAG2501


9. Это горячие источники, вид изнутри. Вы только не пугайтесь, это индивидуальные кабинки. Просто в тот день в общей купальне было много народу и я решил пойти в такую комнату. Расценки следующие: в общую купальню вход 70 руб, в комнату - 100 руб.
/
This is the hot springs, inside view. Don't be scared these are individual rooms. That day in public pool there were a great amount of people so I made a decision to go to a private room. Rates for your information: public pool is 70 ntd, private room is 100 ntd.

IMAG2498


10.

IMAG2491


11. В комнате есть только ванна. Душ общего пользования в конце коридора. Собственно говоря, народ приезжает сюда принять ванну, полюбоваться видом из окна и расслабиться. В интерьере использованы натуральные материалы.
/
Inside the room you can find only a bath tube. Shower is for common usage in the end of the corridor. In fact, people come here to take a bath, enjoy the view from the window and relax. For the Interior design only natural materials were used.

IMAG2490


12. Кто-то разрисовал камни на стене.
/
Someone painted the stones on the wall.

IMAG2790


13. Вид из окна.
/
Window view.

IMAG2492


14. К сожалению, не знаю, как называются эти деревья по-русски (да и то, как их называют тут по-английски, наверняка далеко от научного названия). В общем, это деревья Hakka Tung. Они цветут белыми цветами в июле-августе. Надо будет наведаться.
/
Unfortunately, I do not know how these trees are called in Russian (I guess local name of these trees has no connection with the official name). Overall, it's trees Hakka Tung tree. They bloom with white flowers in July-August. Another reason to come back here.

1390874128070


15.

1390874133718
Tags: taipei, taiwan, Тайбэй, Тайвань, а теперь о погоде, времена года
Subscribe
promo yakut_kekes november 23, 2015 16:42 15
Buy for 20 tokens
В данном посте поделюсь информацией о Малайзии, и в частности про остров Пинанг. Надеюсь, вам пригодится, если вы планируете свой отдых самостоятельно. / I have decided to combine information about Malaysia, focusing on Penang island. Hopefully it will be useful for those who prefer to travel by…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments