жизнь на Тайване (yakut_kekes) wrote,
жизнь на Тайване
yakut_kekes

Советы выезжающим на Шри-Ланку. / Advice for travelers in Sri Lanka

Решил обобщить информацию по Шри-Ланке, а вдруг кому пригодится! Рекомендую, если вы планируете свой отдых самостоятельно.

Виза / Visa
Шри-Ланка является страной, где визу для россиян ставят на границе. Это стоит 35 дол.США. Можно также оформить визу онлайн на сайте www.eta.gov.lk так она будет стоит 30 дол.США. Электронное заявления заполняется на английском языке, оплачивается и далее, в течение 24 часов вам придёт подтверждение получения визы.
/
Sri Lanka is a country where Russians can get visa at the immigration. It costs $35. You can also apply for a visa online at www.eta.gov.lk in this case it will cost $30. Electronic statements should be completed in English, and then paid. Within 24 hours you will receive an acknowledgment of receipt of the visa.

.

Аренда машины / Rent a car
Рекомендую заказывать машину с водителем или без здесь, на этом сайте malkey.lk
От аэропорта до Бентоты ночью такси стоило 60 дол.США. Удобство заключается в том, что вы можете заранее узнать, сколько будет стоить поездка.
/
I recommend to book a car with or without driver here on this site malkey.lk
From the airport to Bentota at night taxi costs $60. Convenience is that you can find out in advance how much the trip will cost.

Сидел на форуме Винского, выискивал интересные места для посещения. Про водителя мне также подсказали на форуме. Так что спешу поделиться с вами. Зовут главного по туристам Блэки, у него собственная фирма и вот вам сайт http://blacksontours.blogspot.tw
/
I was surfing different forums loking for the interesting places to visit. I found the contacts of the driver on forum as well. If some of you want to go to Sri Lanke and hire a driver I can recommend him to you. His name is Blacky and here is the website http://blacksontours.blogspot.tw


Бентота / Bentota
Наш отель-вилла The Chalet Bentota. Вот сайт thechaletbentota.com. Там всего четыре номера: 2 двухместных и 2 одноместных. В принципе, номера просторные. Единственный минус - нет верхнего света, только ночники и напор воды ну очень маленький.
Завтраки в отеле нормальные. На завтрак подают тосты с маслом и джемом, сосиски, омлет и фруктовый салат или свежевыжатый сок на выбор.
/
Our villa hotel The Chalet Bentota. Here's the website thechaletbentota.com. There are only four rooms: 2 doubles and 2 singles. In principle, the rooms are spacious. There are two disadvantages: no ceiling light, only table lamps, and water pressure is very low.
Breakfasts are nice in this hotel. For breakfast you will have toast with butter and jam, sausages, scrambled eggs are served. You can finish your meal with fruit salad or fruit juice.

Из ресторанов в Бентоте рекомендую Amal Villa Restaurant and Bar знаменит тем, как тут готовят морепродукты. Сходите сюда, не пожалеете! К вашему сведению, к любому заказанному блюду подают рис и салат.
/
I Bentota I would like to recommend you Amal Villa Restaurant and Bar which is known for its' seafood. You won't regret coming here! FYI, all dishes are with served rice and salad.

Другой отель с неплохой кухней - это Warahena. Кстати, на их территории лежаки бесплатные. Есть воллейбольная сетка и спортинвентарь.
/
Another hotel with a decent kitchen is called Warahena. By the way, on their territory sunbeds are for free. There is a volleyball net and sports equipment available.

Нувара Элия / Nuwara Eliya

В Нувара Элии есть гостиница Grosvenor (очень уютный отель, в старинном стиле). При гостинице был ресторан. Так вот, что хочу сказать никогда, слышите, НИКОГДА не ходите есть в этот ресторан. Мало того, что мы ждали исполнения заказа час (!!!) и это после трёх напоминаний, да к тому же карри там ооочень острый. Не верьте, если официанты вам будут говорить, что карри не острый. Это для ланкийцев не острый, а для нас это будет вырвиглаз.
/
In Nuwara Eliya there is a hotel called Grosvenor (very cozy, old-style). Inside the hotel there was a restaurant. So I want to say NEVER EVER go to this restaurant. Not only because we were waiting for ordered food for an hour (!) (I had to remind them three times) but also curry there is sooo hot. Do not believe iwaiters if they tell you that curry is not spicy. For locals it's not spicy but for foreigners it's super spicy.

Я слышал много хороших отзывов об отеле Рамбода. Если будет возможность, то поселитесь там. Отель расположен у водопада.
/
I have heard many good reviews about Ramboda hotel. If it is possible, then stay there. The hotel is located near the waterfall.

Полоннарува / Polonnaruwa

Мы передвигались по комплексу на машине. Видели, что много людей арендовали велосипеды. Осмотр комплекса занял около трёх часов. Гид стоит 25-30 долларов.
Мы останавливались в новом отеле Rice Villa - это очень милое местечко с замечательными завтраками.
/
We were moving around the complex by car. We saw a great amount of people rented bikes. Inspection of the complex took us about three hours. The tour guide costs 25-30 dollars.
We stayed in a new hotel Rice Villa, it's a very nice place with great breakfasts.

Пиннавела / Pinnawala

Хочу отметить, что купание слонов проходит с 10-12 и с 14-16 ежедневно.
Для жителей близлежащих отелей вход на слоновьи водные процедуры бесплатно.
Для остальных плата составляет 2500 рупий или 20 долларов. Могу подсказать одну идею, если вы не хотите на ночь останавливаться в Пиннавеле, а пробыть там только пару часов, то можно пройти бесплатно. Слева от главной дороги, ведущей к реке есть узкая улочка. Смело иди по ней до конца и упрётесь в реку, где купаются слоны. Также можно сказать, что вы проживаете в отеле у реки (заранее посмотрите, как называется отель).
Фотографии со слонами (когда вы моете животное) и купание слона оплачиваются отдельно.
/
I would like to inform you that the bathing takes place during the following hours: 10-12 and 14-16.
For residents of nearby hotels entrance to the elephant bathing place is free of charge.
For the remaining visitors fee is 2,500 rupees or $20. I can suggest a lifehack if you don't want to stay overnight in Pinnawala and plan to spend there only a couple of hours you can enter the elephants' bathing place for free. Simply go to the left of the main road and the narrow street will lead you to the river. Go along the narrow street to the end and you will reach the bank of the river.
However you can also say that you stay in the hotel by the river (make sure that you know the name of the hotel).
Photos with elephants (during washing ) and to wash animals are charged extra.

Негомбо / Negombo

Ресторан Sevana. Очень и очень рекомендую. Цены приятные, за три омара мы отдали 3000 рупий или около 800 рублей. Здесь очень вкусно готовят, но принимают только наличные. Учтите, что ближайший банкомат находится в отеле Jetwing Beach, от нашего отеля это было примерно в двух километрах.
/
Restaurant Sevana. Guys I would love to recommend you this restaurant. Prices are very freindly, for three lobsters we paid 3000 rupees or about 22 USD. Food here is very delicious however they accept cash only. Fo your note: the nearest ATM is in the hotel Jetwing Beach, from our hotel it was about two kilometers.

1. Это карта нашего путешествия по Шри-Ланке.
/
This is a map of our trip in Sri Lanka.

456502_600


2. В Бентоте возле ж/д вокзала есть такой маленький ресторанчик. Поесть там можно, только воду не берите, по-моему, они наливают её из-под крана.
/
In Bentota near the railway station you can find this small restaurant. You can eat there but don't order the water. I think they suggest clients the tap water.

IMAG3633


3. По дороге в Сигирию обязательно остановитесь в магазинчике Juicees, где вам предложат свежевыжатый сок на выбор из разных фруктов.
/
On the way to Sigiriya you should stop at a shop called Juicees. Over there they offer fresh juices made of different type of fruits.

IMAG3757


4. Тут же вы можете купить местный творог, который называется курд. Его делают из буйволиного молока и сверху заливают мёдом. Очень вкусно! Есть два варианта фасовки: 250 г (мне было мало) и 700 г (на двоих на завтрак самое то!).
/
Here you can buy local cottage cheese, called curd. It is made from buffalo milk and topped with honey. It's so delicious! There are two variants of packing: 250 g (it wasn't enough for me) and 700 grams (perfect for two people for breakfast!).

IMG-20140208-WA0062


5. Вот он творог с мёдом. Ещё пробовал местный йогурт. Всё понравилось!
/
Here it is cottage cheese with honey. Also I tried local yogurt. I liked everything!

IMAG3714


6.

IMG-20140208-WA0136


7. Если вы хотите купить местный кофе, то прошу обратить внимание на этот бренд. Мне понравился.
/
If you want to buy local coffee then please pay attention to this brand. I liked it.

IMAG3649





Все мои отчёты по Шри-Ланке вы можете прочитать тут:
Про Бентоту
Про чай
Про путь в Нувара Элию
Про Нувара Элию
Про день независимости
Про Поллонаруву
Про Сигирию
Про Дамбуллу
Про Перадению
Про Пиннавалу
Про Галле
Про Негомбо
Tags: sri lanka, Шри-Ланка
Subscribe
promo yakut_kekes november 23, 2015 16:42 15
Buy for 20 tokens
В данном посте поделюсь информацией о Малайзии, и в частности про остров Пинанг. Надеюсь, вам пригодится, если вы планируете свой отдых самостоятельно. / I have decided to combine information about Malaysia, focusing on Penang island. Hopefully it will be useful for those who prefer to travel by…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments