жизнь на Тайване (yakut_kekes) wrote,
жизнь на Тайване
yakut_kekes

Categories:

Достопримечательности острова Цзиньмэнь

1. В продолжение темы про путешествие по острову Цзиньмэнь. После фабрики по производству керамики, следующая остановка - Тайху или озеро Тай. Это самое большое рукотворное озеро на острове. Озеро было введено в строй в 1965 году. На берегах озера расположены павильоны, выполненные в стиле династии Минь (1368-1644 гг.). На входе всех приветствует Чан Кайши.
/
Continuing the theme of the journey on the island of Kinmen. After a caramic factory next stop is Taihu lake. Taihu is Kinmen's largest man-made freshwater lake; completed in 1965, it contains three islands topped by elegant pavilions. A Ming Dynasty (A.D. 1368-1644) residence in the park has been excavated from the sand and restored, giving an additional touch of interest to the area. At the entrance Chiang Kai-Shek welcomes everyone.

DSC00444
.

2.

DSC00445


3.

DSC00446


4. Следующей остановкой была культурная деревня Шаньхоу (Shanhou Folk Cultural Village). На мой взгляд, это уникальный объект, который состоит из 18 домов в традиционном стиле провинции Фуцзянь. Уникальность заключается в том, что это не музей, а действительно деревня, где живут люди. Здания соединены сквозными дворами, все двери открыты. Заходи куда хочешь, фотографируй и будь гостем. Сами жители занимаются своими делами и не обращают внимания на туристов.
/
The next stop was the Shanhou Folk Cultural Village. In my opinion this is a unique object which consists of 18 houses built in traditional Fujian style. The uniqueness lies in the fact that it is not a museum but a real village where people live nowadays. The buildings are connected with each other through courtyards, all doors are open. You can come in, take photos and be a guest. Residents themselves doing their own thing and do not pay attention to the tourists.

DSC00450


5. Вот этот вот мужик постоянно становился перед моей камерой и загораживал весь вид. Видимо, китайский турист.
/
This an was always standing in front of my camera and blocked the entire look. I guess ge is the Chinese tourist.

DSC00451


6. Здания были построены китайскими и японскими переселенцами, которые были друг другу родственниками. На строительство деревни ушло 20 лет и оно было завершено в 1900 году. 18 домов для 18 семей. В 1979 году здания впервые были отреставрированы и в некоторых помещениях, с разрешения жильцов, сделали выставочные комнаты, где демонстрируется быт людей прошлого века.
/
The buildings were built by Chinese and Japanese immigrants, who were related to one another. The construction of the village took them 20 years and it was completed in 1900. 18 homes for 18 families. In 1979, the Kinmen government reconstructed the ancient buildings and set up museums and exhibition rooms, presenting the best characteristics of Kinmen.

DSC00455


7.

DSC00457


8. Храм, единственный на всю деревню.
/
The only temple in the village.

DSC00458


9.

DSC00460


10. Видимо, трофейная табличка. В середине прошлого века проходили бои за остров Цзиньмэнь. Большинство пляжей были заминированы, чтобы предотвратить возможную высадку китайского десанта. Основные войска тайваньской армии покинули территорию острова только в 1992 году, именно эта дата считается началом развития Цзиньмэня как туристического направления. В 2001 году было открыто паромное сообщение между Цзиньмэнем (Тайвань) и Сямэнем (КНР).
/
Apparently, trophy plaque. In the middle of the last century were fighting for the island of Kinmen. Most beaches were mined to prevent a possible landing of Chinese troops. Major Taiwanese army troops left the territory of the island in 1992, this date is considered to be the beginning of the development of Kinmen as a tourist destination. In 2001 direct cross-strait links were opened between Kinmen and Xiamen in mainland China, putting the island in a key position for cross-strait interactions.

DSC00462


11.

DSC00463


12.

DSC00464


13.

DSC00465


14.

DSC00472


15.

DSC00475


16. Вечером попал на театрализованное шествие в городе, но об этом в следующем посте.
/
In the evening I had a chance to enjoy the street performance. To be continued...

DSC00486





Другие отчёты о поездках по Тайваню вы можете прочитать тут:
More articles regarding to traveling in Taiwan are available here:

Остров Цзиньмэнь. Первые сюрпризы
Начало путешествия на остров Цзиньмэнь
Про заброшенную деревню
Про гигантскую резиновую утку
Про острова Пэнху
Про маленькие города в горах
Tags: kinmen, taiwan, Тайвань, Цзиньмэнь, города Тайваня, достопримечательности, немного истории, путешествия по Тайваню
Subscribe
promo yakut_kekes november 23, 2015 16:42 15
Buy for 20 tokens
В данном посте поделюсь информацией о Малайзии, и в частности про остров Пинанг. Надеюсь, вам пригодится, если вы планируете свой отдых самостоятельно. / I have decided to combine information about Malaysia, focusing on Penang island. Hopefully it will be useful for those who prefer to travel by…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments