жизнь на Тайване (yakut_kekes) wrote,
жизнь на Тайване

Пляжный отдых на Тайване. Пляж Байшавань / Baishawan

1. Лидер по посещаемости среди всех пляжей города Тайбэй - это пляж Байшавань (Baishawan beach - 白沙灣). Объясняю как добраться до этого пляжа.
Необходимо на метро доехать до конечной станции Даньшуй (MRT Tamsui station - 淡水站), потом нужно пересесть на автобус 862, 863, 865, 867, 892 и ехать около 40 минут до остановки Administration of North Scenic area (北觀風景區管理處) или до остановки Байшавань (白沙灣).
От первой остановки удобнее идти до более дальней части пляжа, со второй остановки вы выйдете на центральную часть пляжа.
The most popular beach in North-east coast of Taiwan is Baishawan beach (White sand beach - 白沙灣). Here is the explanation how to get there.
Take the MRT to Tamsui station (淡水站) then switch to the bus number 862, 863, 865, 867, 892 and go til the bus stop called Administration of North Scenic area (北觀風景區管理處) or to the bus stop Baishavan (白沙灣). Bus ride will take about 40 minutes.
From the first stop it is more convenient to go to a more distant part of the beach, from the second stop you can easily reach the central part of the beach.

2. Эта дальняя часть пляжа. Тут намного меньше народу, потому что большинство ленятся сюда идти. Тенты платные, стоят 300 тайваньских долларов на целый день (300 рублей).
Мой совет: приезжайте на пляж либо в будний день, либо в выходные пораньше. Основная часть отдыхающих приезжает к 13-14 часам и уезжает в 17-18, так что старайтесь уехать с пляжа либо в 16, либо в 19 часов. В другое время автобусы будут битком набиты.
This is the distant part of the beach. There are not many people here cause most of them are too lazy to go here. You can rent these awnings, for the whole day it will cost you 300 ntd (about 10 USD).
My advice is to come to the beach either on a weekday or on a weekend early in the morning. The main part of people arrive around 1pm-2pm and leve at 5pm-6pm. In order to make your stay non-stress try to leave the beach at 4pm or after 7pm. Otherwise the buses will be fully packed with the people.

3. С правой стороны от пляжа находятся живописные скалы.
On the right side there are picturesque rocks.

4. В скалах находится Атлантида стена для фотографий в греческом стиле. Всего лишь одна стена, пара дверей и окон. Всё бы ничего, но кафешка поставила тут ужасную картонную обезьяно-рекламу. Самое интересное, что эта реклама видна только из окон кафешки. Вид испорчен этой обезьяной.
In the rocks you can find the ruins of Atlantis wall in the Greek style where all the Taiwanese take photos. There is only one wall, two doors and two windows. It would look perfect but a cafe put there a terrible cardboard ape-advertising. Most interesting is that this ad is visible only from the side of cafe. View is not perfect because of this monkey.

5. Псевдо-Греция.

6. Если пройти дальше по тропинке вдоль скал, то, возможно, вы увидите бесстрашных рыбаков.
If you walk further along the cliffs maybe you will have a chance to see the intrepid fishermen.

7. Вид на пляж со скал. Слева толпа народу на центральном пляже. Справа никого.
View to the beach from the rocks. On the left side is a central part of the beach which is packed with people. On the right side there is no one.

8. Наш пляж. Как видите, народу немного, хотя ездил туда в воскресенье.
This is the distant part of the beach where I stayed. Even on Sunday there are not many people.

9. Домик спасателей. Я вам раскрою один страшный секрет: большинство тайваньцев не умеет плавать (ну как большинство, процентов 80). Когда кто-нибудь начинает тонуть, спасатели дружно прячутся в домике и делают вид, что ничего не происходит. Шутки шутками, но плавание у тайваньцев происходит следующим образом: человек заходит по пояс в воду, садится и наслаждается жизнью. Иногда можно делать руками по воде плюх-плюх, что означает "выходные удались на славу".
Little cabin of the rescuers. I'll shae with you one secret: most Taiwanese cannot swim (well maybe 80 percent). When someone starts to drown rescuers hide in the cabin and pretend that nothing is happening. Just kidding. Taiwanese way of swimming is like that: a person goes in water till the level of the waist, sits down and enjoys the life. Sometimes person will make splashes in the water which means "I have good time".

10. Воздушный змей.

11. А теперь прогуляемся до центральной части пляжа, где оседают все ленивые курортники.
Let's go to the central part of the beach where all the lazy people stay.

12. Сейчас отлив, вода отступила. К воде не подойти, чувствую себя как в Анапе.
Right now it's a low tide. There are so many people so it's almost impossible to get access to the water.


Мои отчёты о прогулках по городу Тайбэю вы можете прочитать тут:
More articles regarding to walking around Taipei are available here:

Пляж Шалунь. Shalun beach
Ночной рынок Тунхуа. Tonghua night market
Ночной рынок Жаохэ. Raohe night market
Виды с Тайбэя 101. View from Taipei 101
По пути к Тайбэю 101. On the way to Taipei 101
Прогулка в горах. Half-day hiking
Цветочный рынок. Flower market
Парк около музея Гугон. Park near Gugong
Западные ворота. Ximen
Район термальных источников. Beitou
Восточные ворота. Dongmen
Старинный особняк. Old mansion
Ботанический сад. Botanical garden
Tags: taipei, taiwan, Тайбэй, Тайвань, активный отдых, пляжный отдых
promo yakut_kekes november 23, 2015 16:42 15
Buy for 20 tokens
В данном посте поделюсь информацией о Малайзии, и в частности про остров Пинанг. Надеюсь, вам пригодится, если вы планируете свой отдых самостоятельно. / I have decided to combine information about Malaysia, focusing on Penang island. Hopefully it will be useful for those who prefer to travel by…
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.