жизнь на Тайване (yakut_kekes) wrote,
жизнь на Тайване
yakut_kekes

Category:

Конфуцианский храм в Тайбэе

Делюсь информацией о достопримечательностях Тайбэя.
Сегодня посетим конфуцианский храм.
/
Sharing information about interesting places in Taipei.
Let's visit Confucian Temple.

▼1. Храму уже несколько сотен лет, изначально он был полностью деревянным, но в 1930 году была проведена реконструкция по замене деревянных колонн храма на бетонные.
Вход на территорию храма находится сбоку. Это обусловлено тем, что в древности китайцы верили, что духи могут легко войти в дом через главный вход, поэтому посетители пользуются боковым.
/
This temple was built several hundred years ago, it was originally made of wood, however in 1930 it was reconstructed by replacing the wooden pillars of the temple to the concrete one.
Entrance to the temple is lcated on the side. It was done because in ancient China people believed that the spirits can easily enter the house through the main entrance so the visitors use the side entrance.


.

▼2. Знаменитая фраза из книги Конфуция «Лунь Юй»: «Не смотри на то, что неправильно; Не слушай того, что неправильно; Не говори того, что неправильно; Не делай того, что неправильно» (非禮勿視, 非禮勿聽,非禮勿言, 非禮勿動). Эта фраза нашла отражение не только в конфуцианстве, но и в буддизме, символизируя буддистскую идею недеяния зла, отрешённости от неистинного.
/
The famous phrase from the Confucius' book called "Lun Yu": "Do not look at what is wrong; Do not listen to what's wrong; Do not say that is wrong; Do not do what's wrong »(非禮勿視, 非禮勿聽, 非禮勿言, 非禮勿動). This phrase is reflected not only in Confucianism, but also in Buddhism symbolizing the Buddhist idea of doing nothing evil, detachment from the untrue.




▼3. А это малознакомая четвёртая обезьянка, символизирующая принцип «не совершать зла».
/
This is not really well-known fourth monkey symbolizes the principle of "do not commit evil."




▼4. Детали крыши. Духи могут проникать в дом не только через главный вход (порог может служить для них преградой), но и спускаться по крыше. Чтобы полностью обезопасить свой дом, нужно установить фигурки животных-защитников на крыше дома.
/
Details of the roof. Bad spirits can enter the house not only through the main entrance (the threshold may be a barrier for them) but also from the roof. To fully protect your home you need to put the figures of animal-defenders on the roof.




▼5. Это ещё не вход в храм, а всего лишь вход во внутренний двор.
/
This is not the entrance to the temple but the entrance to the courtyard.




▼6. Стена абсолютного познания. Во-первых, она символизирует обманный главный вход, злые духи оказываются одурачены. Во-вторых, изображение цилиня (китайского единорога) символизирует долговечность, благополучие и безопасность. Говорят, это животное является покровителем людей, которые ратуют за справедливость и закона.
/
Absolute knowledge wall. Firstly, it represents the fraudulent main entrance to trick bad spirits. Secondly, the image of Qilin (Chinese unicorn) symbolizes longevity, prosperity and security. This animal is the patron of people who stand up for justice and law.




▼7. Резные колонны.
/
Carved columns.




▼8. Крыша.
/
Roof




▼9. Вот он, главный храм.
/
This is the main temple.




▼10. Старые деревянные колонны, которые были заменены на бетонные.
/
Old wooden pillars of the temple which were replaced by concrete.




▼11. Интерьер. В Китае красный и жёлтые цвета в почёте, они олицетворяют богатство.
/
Interior. In China red and yellow colors in high represent wealth.




▼12. Вокруг главного храма находятся крытые галереи. Раньше они использовались как молельные и учебные комнаты.
Каждый год 28 сентября, храм проводит фестиваль в память дня рождения Конфуция. Если вы заинтересованы принять участие в этом мероприятии, то следует приобрести билеты заблаговременно, поскольку их всегда быстро раскупают.
Храм находится на станции метро Юаньшань, выход 2 (MRT Yaunsah station, 圓山站). Пешком минут 5 ходьбы.
/
There are galleries around the main temple. Previously they were used as places of worship and training rooms.
Every year on September 28th the temple holds a festival to commemorate the birth of Confucius. If you are interested to participate in this event, you must purchase tickets in advance as they are always selling out fast.







Мои отчёты о прогулках по городу Тайбэю вы можете прочитать тут:
More articles regarding to walking around Taipei are available here:

Ночной рынок Тунхуа. Tonghua night market
Ночной рынок Жаохэ. Raohe night market
Виды с Тайбэя 101. View from Taipei 101
По пути к Тайбэю 101. On the way to Taipei 101
Цветочный рынок. Flower market
Западные ворота. Ximen
Район термальных источников. Beitou
Восточные ворота. Dongmen
Tags: taipei, taiwan, Тайбэй, Тайвань, достопримечательности, что посмотреть в Тайбэе
Subscribe
promo yakut_kekes november 23, 2015 16:42 15
Buy for 20 tokens
В данном посте поделюсь информацией о Малайзии, и в частности про остров Пинанг. Надеюсь, вам пригодится, если вы планируете свой отдых самостоятельно. / I have decided to combine information about Malaysia, focusing on Penang island. Hopefully it will be useful for those who prefer to travel by…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments