жизнь на Тайване (yakut_kekes) wrote,
жизнь на Тайване
yakut_kekes

Храм Баоань

Очень интересный с точки зрения архитектуры и ландшафтного дизайна храм Баоань.
Ещё более интересный факт - этот храм находится через дорогу от Конфуцианского храма и вы можете одним выстрелом убить двух зайцев при посещении этого района.
/
In terms of architecture and landscape design Baoan Temple is a very interesting building.
Another interesting fact is that this temple is located just across the street from the Confucian Temple and you can visit both of them in one day.

▼1. На мой скромный и непрофессиональный взгляд, эти два храма можно сопоставить зданиям в стиле барокко и рококо. Если в Конфуцианском храме при всём его убранстве и великолепии просматривается рациональность и простота форм, то в этом храме украшения повсюду.
/
In my humble and unprofessional opinion these two temples can be associated with the buildings in the Baroque and Rococo styles. If the Confucian Temple with all its splendor and decoration symbolizes the rationality and simplicity of form, Baoan temple is full of decorations.


.

▼2. Стена абсолютного познания. Помните, какой скромной она была в Конфуцианском храме?
/
Wall of absolute knowledge. Remember how it looks like in Confucian Temple?




▼3. Совсем рядом находится аэропорт Суншань, самолёты летают каждые 5 минут. Феникс осклабился и готов к нападению, если понадобится.
/
Songshan airport is located in this area, you can see planes every 5 minutes. Phoenix is grinned and ready to attack if necessary.




▼4. Перед самим храмом разбит небольшой парк, а это учебное здание.
/
In front of the temple there is a small park and this is study building.




▼5. Собственно, храм Баоань находится за этой аркой.
/
Baoan Temple is located right after this arch.




▼6. Сам храм, он изначально был деревянным, но его перестроили в 19-ом веке.
/
The temple was originally made ​​of wood however it was rebuilt in the 19th century.




▼7. Очень много интересных деталей, которые что-то символизируют. Вот летучие мыши. Летят к окну. Если вдруг к вам залетит летучая мышь, то не надо визжать от страха и гонять бедное животное по комнате. Китайцы верят, что летучая мышь на крыльях ночи не несёт страх и ужас, а наоборот - она кавайный лучик света в царстве ночи, несёт всем счастье и богатство. Спите спокойно.
/
There are many interesting details each of it symbolizes something. Here are the bats flying to the window. If a bat suddenly fly in your room you shouldn't scream in fear and drive the poor animal crazy. Chinese believe that the bat on the wings of night doesn't bring fear and terror but it's cute ray of light in the realm of night assuming bringing happiness and wealth to everyone. Now you can sleep without worries.




▼8. На воротах изображены мудрецы. К сожалению, не знаю кто они, могу лишь сказать, что этот мужчина несёт персики - плоды вечной молодости и бессмертия.
/
On the gates men are depicted. Unfortunately I do not know who they are, I can only say that the man carries peaches and peaches are the fruit of eternal youth and immortality.




▼9. Внутренний двор храма и галереи.
/
Temple's inner yard and galleries.




▼10. Здесь уже значительно больше людей, чем в Конфуцианском храме. Вместо свечек люди использую палочки с благовониями.
/
In Baoan temple there are more people than in the Confucian temple. Instead of candles people using incense sticks.




▼11. Пожалуй, самая почитаемая богиня на Тайване - это Мацзу. Она является покровительницей моряков и путешественников.
/
This is probably the most revered goddess in Taiwan - Goddess Mazu. She is the patron of sailors and travelers.




▼12. Интересные штучки. Я не знаю как они правильно называются, но я про себя их называю "барабаны". У вас есть мысли по поводу того, что это? Ответ ниже.
/
Interesting stuff. I do not know how it's called but I myself call it "drums".
Do you have any idea what's that? The answer is below.




▼13. Это - один из способов зарабатывания денег храмом.
В ячейки вставляются таблички с именами людей. Каждый день, когда проходит служба, монахи обходят все комнаты и крутят барабаны, таким образом, монахи молятся за вас. Как говорится, заплатил один раз и нет нужды приходить в храм каждую неделю. Всё будет кока-кола!
Стоимость аренды ячейки в средней 500 рублей в месяц. Ячейку можно арендовать не более чем на год. В канун праздников, стоимость ячейки увеличивается. Да-да, монахи тоже изучают экономику!
/
This is one of the way of making money for temple.
Paper with the people's names are inserted in cells. Every day whenever there is a praying time the monks bypass all the rooms and spin the drum which means that the monks are praying for you (instead of you). Once you paid for this service and there is no need to come to temple weekly!
The average cost of renting a cell is about 500 ntd per month ($17). A cell can be rented for no more than a year. During the holidays the renting fee is going up. The monks also study economics!




▼14. Резные колонны в виде дракона. Дракон держит жемчужину - символ мудрости и познания.
/
Carved columns in the form of a dragon. Dragon holds a pearl which is symbol of wisdom and knowledge.




▼15. По всему телу дракона изображены фигурки легендарных людей и мифических животных.
/
Throughout the body of the dragon figurines of legendary people and mythical animals are depicted.




▼16. Чудные резные двери.
/
Wonderful carved doors.




▼17.




▼18. Храм Баоань - это идеальное место, где можно отдохнуть от суеты, будете в Тайбэе, обязательно посетите его!
/
Baoan Temple is the perfect place where you can relax from the hustle and bustle, whenever you are in Taipei do not miss it!







Мои отчёты о прогулках по городу Тайбэю вы можете прочитать тут:
More articles regarding to walking around Taipei are available here:

Ночной рынок Тунхуа. Tonghua night market
Ночной рынок Жаохэ. Raohe night market
Виды с Тайбэя 101. View from Taipei 101
По пути к Тайбэю 101. On the way to Taipei 101
Цветочный рынок. Flower market
Западные ворота. Ximen
Район термальных источников. Beitou
Восточные ворота. Dongmen
Tags: taipei, taiwan, Тайбэй, Тайвань, достопримечательности, что посмотреть в Тайбэе
Subscribe
promo yakut_kekes november 23, 2015 16:42 15
Buy for 20 tokens
В данном посте поделюсь информацией о Малайзии, и в частности про остров Пинанг. Надеюсь, вам пригодится, если вы планируете свой отдых самостоятельно. / I have decided to combine information about Malaysia, focusing on Penang island. Hopefully it will be useful for those who prefer to travel by…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments